بچه ها ، يه روز صبح تو سال 2010 ... روزنامه رو باز كردم
"فقط براي اينكه بفهمم "زويي پيترسون ... . يه مقاله مخالف من نوشته
. زويي رو كه يادتون مياد
! يادت باشه :) ماشين تد موزبي رو زنجير كن)
، تو همون دو تا ستون كوچيك .... من و
... شركتم ، بانك گلايت رو توبيخ كرده بود
كه مي خواستيم يه ساختمون ... ... قشنگ قديمي رو خراب كنيم
. ساختمون آركاديان رو
... و اين خودش به اندازه ي كافي بد بود
تو روزنامه ي روز شنبه هم چاپ شده بود ... .... كه دوتاتون مي دونيد
. روز جدول حل كردن باباتونه ...
! اون روز جدول حل كردنمو خراب كرد
. باورم نمي شه
. اسم منو مخصوصاً برده
"بهم گفته "گربه ي چاقالو "منو دوستاي "گربه ي چاقالوم
. ما گربه ي چاقالو نيستيم
. دقيقاً
ميگم مارشال ، دوست خوب من كراواتم چطوره؟
! چشم نوازه ، سرورم
! به سلامتي صنعت- ! اه ، قدرت-
! باشه ، اون شب كمي هم از گربه هاي چاقالو نداشتيم
... مي دونيد كه ، هر سال موزه ي تاريخ طبيعي
. يك جشنواره ي پاييزه راه مي اندازه ...
... كه از قدرتمند ترين و مهم ترين
. آدماي نيويورك توش شركت مي كنن ...
... و با تشكر از بانك گلايت
. ما هم جزوشون بوديم ...
ما رو نگاه كنيد ، ها؟
كت و شلوار پوشيديم؟
مي توني تصور كني اگه خود ِما تو زمان كالج الان به ما نگاه كنن چي ميشه؟
با اون آلبوم آهنگاي غير مجازشون ! مي افتادن به جونمون
. آره ، ما اونموقع خيلي مخالف قانون بوديم
اوه ، خدا ، راسل رو يادتون مياد؟
. اوه
! كت و شلوار ميموني خوشگلي پوشيدي ، راسل . آره
. بيايد ، بچه ها
اوه ، ببخشيد ، با اون قلاده ي وكالت كه دور گردنته ! نمي تونم صداتو بشنوم
و حتي فكرشم نكن كه اين آخر هفته ! مي توني بياي گروه طبل زني
. آره
اوه ، سلام. شما ها راسل رو نديدين؟
. من قراره با ماشين ببرمش تشييع جنازه ي مادرش
. اي كاش اونموقع شما ها رو مي شناختم
مي دوني چرا؟ چون نمي تونيد داستاني بگيد . كه آدم باورش بشه
. هي ، ما هنوزم همون آدماييم
يكي از همين روزا ، مارشال قراره از ... اين كارش استعفا بده و
... و بره براي انجمن دفاع از محيط زيست كار كنه ...
و دنيا رو نجات بده. مگه نه عزيزم؟
. قط- ماً (مارشال نمي خواد شكل درست كلمه رو بگه )
... ولي يادتون باشه منظور من اينه كه
. هيچ كس مثل دوران كالج نيست ...
. مي دوني. مثلاً ، من هر روز با كت و شلوار مي رم سر كار
. خب ، آره. ولي تو برا مسخره بازي مي پوشيش
! مثل كيف ِكمري تد
... دفعه ي بعد كه بريم مسافرت
! كرم ضد آفتابتو خودت مياري ...
. اوه ! من عاشق اين نمايشگاهم
... يه بار وقتي كوچيك بودم ، در اتاق براي تميزكاري بسته بود
. براي همين از زير بندا رفتم تو ...
! اووو
. واوو ! خيلي باحال بود
. من وقتي بچه بودم ، نهنگ آبي رو زدم زمين
خيلي خب ، اون نهنگ آبي گنده كه از سقف آويزونه؟
. من 6 سالم بود. عموم جري ، يه روز منو آورد اينجا
"گفت "به چيزي دست نزن
! به يه بچه
: مثل اينه كه يكي به ما بگه
! به سينه هاي ناز و هم اندازه ي اون دختره نگاه نكنيد
! اوووو
! بدك نيست
خب ، به طور طبيعي ، پريدم رو ... "دنده هاي دايناسور "تراسراتاپس
... و عجي مجي لاترجي . نهنگ رو انداختم زمين
! تعجب مي كنم چرا حراست الان گذاشت من بيام تو
. خب ، من مطمئنم كه يادشون نيست
... يعني ، الان 30 سال از موقعي كه
! اين داستان كاملاً من درآوردي اتفاق نيافتاده ، گذاشته ...
. اتفاق افتاده
. و اينا يادشون نمي ره
... اينجا موزه ي "اتفاقات طبيعي كه
بيشتر از 5 ديقه ي پيش اتفاق نيافتادن" نيست ، ها؟ ...
مارشال ، بارني . اينجاييد؟
مي خوام با دوست قديمي من از . دانشگاه اگزتر آشنا بشيد
. جورج ون اسموث
. ولي مي توني ، و البته بايد ، كاپيتان صدام كني
كاپيتان؟ كاپيتان؟
زمان مدرسه سر صحنه ي فيلم . پسر ها و عروسك ها" با هم آشنا شديم"
كاپيتان نقش نيتان دترويت رو بازي مي كرد ! و من ... دستيار مدير صحنه
... مارشال و بارني
. آينده ي بانگ ملي گلايت هستند ...
! خب ، آهوي
. آهوي- ! آهوي ، كاپيتان-
كاپيتان تقريبا هزينه ي كل مجلس رو . متحمل شده
... خواهش مي كنم ، لذت ببريد
. خوش بگذرونيد ، ولي به چيزي دست نزنيد
. ممنون ، كاپيتان- ! مبارزه پذيرفته شد-
! واو
آينده ي بانك ملي گلايت"؟"
... مي دونم ، اين خيلي
... مي دوني ، من كاملاً فراموش كردم بهت بگم ، ولي
. اون روز ، آرتور به من يه قرارداد 5 ساله پيشنهاد كرد
. اوه ، خب ، الان جلوي بقيه نمي خواد روشو زمين بندازي
. من تو جشن رقص مدرسه با "اسكوتر" به هم زدم
! درست هم قبل از عكس گرفتن
... خب هر كاري مي كني ، امشب اينجا بهش نگو ، چون
. فكر كنم جوابم مثبت باشه
! اوه ، خيلي حال داد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
نمي دونستم اينقدر سيب زميني هستي؟
! و روشنت كنم ، منظورم از سيب زميني ، تخماته
! تاثير برانگيزه
. حالا اينو تماشا كن
مي خواي برقصي؟
. بيا برقصيم
... من زنده ام كه برقصم
... اون يكي دستت رو
! از رو كونم بردار ...
. ببخشيد ، ببخشيد
منظورت چيه جوابت مثبته؟
. من مي خوام به كارم تو بانك گلايت ادامه بدم
... ولي من فكر مي كردم كه تو
... بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
: نكته ي جالب معماري
... اگه اينجا وايسي و يه چيزي رو زمزمه كني
... يه نفر اون آخر ِآخر اتاق
. طوري مي شنوه انگار پهلوش وايسادي ...
... اين يكي از فريبنده ترين آثار
. طراحي صوتي در جهانه . نگاه كنيد ...
! اسهال
درست مي گم؟ درست مي گم؟
ولي قرار 5 ساله؟
من فكر مي كردم تو از بانك گلاين بدت مياد؟
. ببين ، من از همه چيش بدم نمياد
. امشب خيلي خوش ميگذره
. يه نگاهي به اطراف بنداز
! يعني ، اين خيلي كلاس بالاست
!‌پي پي
! سيني ِ پي پي
زويي؟
. بَه بَه بَه
. حتماً شوخيت گرفته
خب ، امشب براي چي اعتراض مي كنيم؟
بالا رفتن قيمت سوخت ِ جت؟
اجبار ظالمانه ي دولت براي پوشيدن كلاه ها ي استوانه اي و عينك يه چشمي؟
و تو اينجا چيكار مي كني؟
. اوه ، راست ميگي
... ساختمون قديمي قشنگ ديدي . اومدي خرابش كني
مي تونم اول نوشيدنيم رو تموم كنم؟
. عزيزم ، اينجايي
. سلام- . سلام-
. تد ، اين شوهرمه
! آره ، چيزاي قديمي عالين
هممم. اين اسكاچ خوبه نوشيدني تو چطوره؟
. خيلي مسخره است
.. ما دو تا آدم بالغيم كه ميون ِبزرگ ترين كلكسيون
. مصنوعات طبيعي در نيم كره ي غربي ، وايساديم ...
. و ببين داريم چيكار مي كنيم
. درسته
مي خواي بري به چندتا چيز دست بزني؟
. آره ، مي خوام
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
. خب ، كاپيتان
خلاصه ، قضيه ي اين اسمتون چيه؟
. خودم اين اسم رو خودم گذاشتم
. يه مرد واقعي ، اسمش رو خودش انتخاب مي كنه
. خب ، از ديدنتون خوشحال شدم ، كاپيتان
. من رئيس جمهور كهكشان و سوپراستار ، خفن زاده هستم
. اين تد هست- . كاپيتان-
. عزيزم ، من ممكنه زود تر برم
. بايد برم قايق رو چك كنم
قايق؟ قايق هم هست؟
. بايد درباره ي اين قايق به من بگيد ، كاپيتان
. خب ، دخترم يه قايق جنگي 85 فوتي هست
! دختر- قايق دوست داريد؟-
دريا با تو هم مثل من حرف مي زنه؟
: آره ، دريا هميشه مي گه " ! تد ، بيا دور هم باشيم"
. از "رئيس جمهور كهكشان و سوپراستار ، خفن زاده" خوشم اومد
. بايد هر از گاهي بياي رو قايق
! مي رويـــم
پسر ، اي كاش من و بابام مثل شما دو تا . اينقدر به هم نزديك بوديم
اوه ، مي خواي مسئله رو شخصي كني؟
. باشه
! يادت باشه :) تد موزبي رو نابود كن)
. الان مسئله شخصيه
... نه ، اگه مي خواستم شخصيش كنم
تو رو يه زن سوگلي صدا مي كردم ... كه حوصله اش سر رفته
و بعد از اين كه خريداش تو خيابون پنجم تموم شد ... ... دوست داره نقش طرفداران عمل رو بازي كنه
. خودم مي كشمت پايين
كدوم پايين؟ گروه قايق ران ها؟
. اوه ‌! عاشقشم
. صــبر كن
من نيمه يهوديم ، مشكلي كه نداره؟
پس چي شد كه مي خواستي وكيل محيط زيست بشي؟
نجات دنيا چي شد؟
! آلت
. اون روياي بزرگي بود
. ولي ما اجاره نامه داريم ، داريم سعي مي كنيم بچه دار شيم
. ما الان ديگه آدم بزرگيم ، ليلي
: تد ! آلت و بيضه
اگه مارشال ِ زمان كالج حرفايي كه الان ميگي رو مي شنيد چي مي گفت؟
... راستشو بخواي ، حتماً يه چيز متظاهرانه
... و غير عقلاني مي گفت ، مثلاً
: تد ! آب دماغ
. ما همه تغيير مي كنيم ، ليلي
. مي دوني ، ديگه هيچكس "زن" رو با "ذ" نمي نويسه
. و من باهاش مشكلي ندارم
... و تو بايد با اين حقيقت كنار بياي كه
. ممكنه من هيچ وقت يه وكيل محيط زيست نشم ...
خب ، چقدر وقته كه اين احساسو داري؟
راستشو بگم؟
. از روز اول كارم تو بانك گلايت
: تد ! شكم رَوِش
هي . از كت و شلوار دوست پسرم خوشت مياد؟
! اووو
! آ ... ممنون
! اين نمي خواد ، شكمش پُره
! شكمش پُره
اوه ! زويي ! اينجايي؟
! اوه خداي من
! تو عينك يه چشمي داري
واقعيه؟
واقعاً داره اتفاق مي افته؟- مي شه يه لحظه ما رو ببخشيد؟-
. بيا بريم قدم بزنيم
! تو كشتن جيمز باند موفق باشي
تو اجازه داري بياي اينجا؟
از جون من چي مي خواي؟
! مي خوام روز جدول حل كردنمو بهم پس بدي
.. باشه؟ برو زندگي كوچيك و عاليتو بكن
. و دست از سر من بردار ...
. زندگي من عالي نيست
اوه ، بس كن ، بزرگ ترين مشكلت چيه؟
.. مجبوري قايق رو برگردوني به اسكله
چون كاپيتان مشروبشون تموم شده؟ ...
! اوه ، عالي شد . حالا گريه هم مي كني
. انگار با اينكارا من دلم مي سوزه
! دلم سوخت
. تو يه سال و نيمه كه اين احساسو داشتي
... پس از اون موقع تا حالا
... هر وقت مي گفتي كه مي خواي وكيل محيط زيست بشي ...
. دروغ بوده ...
. عملاً ، من هيچ وقت دروغ نگفتم
.. تو ازم سوال مي پرسيدي
. و من با كلمات ساختگي جوابتو مي دادم ...
چي؟
خب ، احتمالاً دو سال ديگه از بانك گلايت استعفا ميدي ، مگه نه؟
! مثبتانه
و وكيل محيط زيست ميشي؟
! يِستردي
هي ، درضمن ، از اين شال گردن خوشت مياد؟
! پازيتيتوچا دوكمكوچه پوپوچا
! وكيل ـيدم
خب ، اينم كه يه كلمه ي ساختگيه؟
باشه. ليلي ، از من چي مي خواي؟
. ميخوام همون آدمي باشي كه من عاشقش شدم
! زدم تو خال
! ببخشيد
. خدا رو شكر به موقع اومديد
! اين داشت با آثار تاريخي ور مي رفت
... من وقتي 22 سالم بود
. با يه مردي ازدواج كردم كه به خودش ميگه كاپيتان ...
. به نظر آدم خوبي مياد
! از اون شلوار قرمزا مي پوشه
. من از قايقا متنفرم ، تد
. واقعاً ، ازشون متنفرم
. نمي تونم تو قايق باشم
. نمي تونم نزديك قايق باشم
. حتي وقتي دربارشون فكر هم مي كنم دريا زده مي شم
مي خواي بدوني چرا ميخوام اون ساختمون رو نجات بدم؟
... چون وقتي به آركاديان نگاه مي كنم
. يه چيز بزرگ و محكم رو مي بينم ...
.. و همين الان هرچيز ديگه اي تو زندگي من
. اين حسو بهم ميده كه انگار رو قايقم ...
مي دونم احمقانه است كه يه نفر . اينقدر به يه ساختمون اهميت بده
. اصلاً احمقانه نيست
. منم همين حسو دارم
... ببين ، زويي
. آركاديان بايد يه اثر برجسته باشه ، بايد باشه
. سنگ تراشي هاي سر ِشير واقعاً بي نظيرن
. من متنفرم از اينكه مجبوريم خرابش كنيم
. من از كار كردن براي بانك گلايت متنفرم
!‌ اونا فقط يه مشت آلت و بيضه ان
... تد ، اين
! واقعاً آسون بود ...
چي؟
!‌ اونا فقط يه مشت آلت و بيضه ان
. اين مي تونه مفيد باشه
... و در اون لحظه
. يه عنوان ديگه جلو چشمم ظاهر شد ...
" ! آلت و بيضه " مهندس معمار ساختمان بانك گلايت ! پروژه اش را به دست خودش نابود كرد
! تو منو گول زدي
. خب ، اينجا اتاق حشراته تد (معناي ديگر حشره در زبان انگليسي ميكروفون است)
! همين الان كونتو نيش زدن
. اوه ، پيشنهاد هنوز سر جاشه
خوشحال مي شيم يه وقتايي ! شما رو تو قايق داشته باشيم
! خب ، شما دوتا ديگه چقدر زرنگيد
خب ، حدس بزنيد چي؟ . اين موزه همه جورش رو به خودش ديده
... موميايي هايي كه با هم پوكر بازي مي كردن
.. پنگوئنايي كه تو كوه آتشفشان گير كرده بودن
... دايناسوراي دوره ي كوتيشس
! با دايناسوراي دوره ي ژوراسيك دور هم جمع شده بودن ...
. يه بار يه بچه ، نهنگ آبي رو انداخت زمين
... هر چي بخواي
ببخشيد ، گفتيد يكي نهنگ آبي رو انداخت زمين؟
... اوه نه ، نه فقط يكي
. يه بچه ي 6 ساله
... اوه ، آره ، داستانش افسا
. صبر كنيد
! نه اي بود ...
... و ، آ ، به طور اتفاقي نمي دونيد كه
اسم اون پسر بچه چي بود؟ ...
. نه
. ولي مي تونم ... پرونده ها رو چك كنم
. ممنون
. حالا ، آرتور ، نوبت توئه
. من الان سه تا آهنگ خوندم
! حالا تو نقشت رو از نمايش " پسر ها و عروسك ها " بازي كن
. همه سرجاشون بشينن
. نمايش داره شروع ميشه
! عوضي
. خب شنيدم زنم خوب حالتو گرفت
. حرف منو كه داشتم از بانك گلايت بد مي گفتم ، ضبط كرد
. اوه ، ضبط صوت لعنتي
. فكر كن با اون ازدواج كردي
"ولي تو گفتي اين آخر هفته سگمون رو اخته مي كني؟"
"من همچين چيزي نگفتم"
! ا ِ، آره؟ " كليك"
.. تو آدم خوبي هستي
. رئيس جمهور كهكشان و سوپراستار ، خفن زاده ...
... يه چيزي بهت بگم ، وقتي زويي خوابش برد
. اون نوار رو پيدا مي كنم و برات پاكش مي كنم
. كينه به دل نگير
واقعاً؟
تو اين كارو با زن خودت مي كني؟
حتماً ، چرا كه نه؟
يعني ، خوشحالم كه همچين بهونه هاي كوچيكي داره
. كه از دردسر دور نگهش مي دارن ...
... ولي وقتي احساساتش فوران مي كنه
... و باعث ميشه كه يه نفر نتونه كارشو بكنه ...
. اون موقع ديگه مشكل سازه ...
نه ، مي دوني چيه؟
. نوار رو پاك نكن
... و محض اطلاع بايد بگم
. من فكر نمي كنم اون از روي فوران احساسات اين كارا رو مي كنه
... من فقط فكر مي كنم ، مي دوني
. پاي باور هاش ايستاده ...
. من به اين كارش احترام مي ذارم
هي ، اين چطوره؟
. يه موقع هايي مي برمت قايق سواري
. بايد اين قايق رو ببيني
. نفس آدمو بند مياره
... بچه ها ، يك پديده ي معماري بي نظير تو
. موزه ي تاريخ طبيعي وجود داره ...
... اگه رو نقطه ي درستش وايسي
... مي توني همه ي صحبت دو نفر رو بشنوي
. از اون سر اتاق ...
.. بيست و سوم جولاي سال 1981
... گزارش يك حادثه
تقريباً در ساعت 10:00
! نه - .... آشوبگر دنده ي -
... يك دايناسور تراسراتاپس رو كنده ...- ! نه -
... و دنده ي نامبرده را به نهنگ بزرگ پرت كرد ...
! نه
و باعث شد نهنگ نامبرده با خط سير رو پايين ... . به زمين بي افتد
! نه - ... و نام آشوبگر-
. نه
... خب ، واي بر من . بارني استينسون
! نه ! نه
اربابت كيه ، ليروي !؟ ("ديالوگي از فيلم "آخرين اژدها)
... استينسون توبيخ شد و
. و به پدرش "جروم ويتكر" برگردانده شد ...
. آ ، نه ، عمو . جرم ويتكر" عموي منه"
. عمو جري- . اينجا نوشته پدر ، امضا هم كرده-
. و مربع مربوط به پدر رو هم علامت زده ...
. جري عموي منه
ليلي؟
عزيزم ، چي شده؟
حالت خوبه؟
مي خواي يه خورده از اين ساندويج بزني؟
. من تو رو مي خوام
!‌ عاليه . فقط بزار يه جوراب بزارم رو دستگيره ي در
... نه ، منظورم اينه كه من تو رو مي خوام
. برخلاف آدمي كه الان شدي ...
. تو خيلي عوض شدي
چي؟ چطور عوض شدم؟
بهت خيانت كردم؟
. نه
ديگه برات شعر نمي نويسم؟
. نه ، ولي برام اشكالي نداره
مثل اون موقع ها باهات عشق بازي نمي كنم؟
. راستش ، الان خيلي بهتري
! اندازه ي دو سه بار طول مي كشه
. تو خودت گفتي بيشتر طول بكشه زياديه
! اشكالي نداره. ليلي ِكالج فكر مي كنه اونا ارگاسمن
... نه ، اين
. هيچ كدوم از اونا نيست
... فقط اينه كه مارشال جديد .. مارشال شركتي
... كت و شلوار مي پوشه
. هميشه ...
. نجات دنيا براش اهميت نداره
. مثل تو نيست
. من تو رو مي خوام
. خب ، تو نمي توني منو داشته باشي
. به علامت نگاه كن
! من منقرض شدم
. من راه گروه "اعتياد ِجين" رو رفتم (گروه موسيقي راك)
. راستش ، گروه "اعتياد جين" دوباره برگشته
برگشتن؟
. آره ، چند تا تور رفتن ، يه آلبوم جديد دادن بيرون
جدي ميگي !؟ ! معركه است
به خوبي اون موقع ها هستن؟
! حتما
... ببين ، مي دونم مارشال ِشركتي
كراوات و اين چيزا مي پوشه ... ولي به نظر مياد انگار
. ولي در عمل هيچ تغييري نكرده ...
. هي
. سلام
. ببين ، ليلي
... مي دونم كه براي تو مسئله اي نيست
. اگه من فقير باشم و بخوام دنيا رو نجات بدم ...
... ولي هنوزم مشكلي نداري
... اگه من يه عالمه پول در بيارم ...
و همه شو خرج تو و بچه هامون بكنم؟ ...
! يه كاريش مي كنيم
. داره ميره
! مرد استقامت
! آقاي با بُنيه
. من مي تونم بهتر از اون پيري بوس كنم
خب آخرين روزي كه ديدش كي بود؟
... همون روز بود
. بيست و سوم جولاي سال 1981
... مامانم خيلي عصباني شد كه اون گذاشته بود من
! يه اثر تاريخي شهر نيويورك رو خراب كنم ...
! از دست مامانا
. بعد از اون ديگه دور و اطراف نديدمش
. فكر كنم از شهر رفت
. خب ، شايد حراست اشتباه كرده
... آدم هيچوقت نمي دونه
. ولي آدم مي دونه ، مي دونه . مسئله هم همينه كه آدم مي دونه
. اون پدر منه
بارني ، مي خواي ... ؟
. من نمي خوام هيچ كاري بكنم
درباره ي اين به هيچ كس چيزي نگو ، باشه؟
. جدي مي گم ، قيافت خيلي قشنگ شده
. فكر كنم دوباره مد بشه. ولي يه سوال دارم
قيمتش هم نصف قيمت عينكه؟
مي تونم تو رو يه لحظه بدزدم؟
... نگران نباش. من
چيكار مي كني؟
... اوه ، فكر كردم مي خوايم
. اشكالي نداره
. من نوارو پاك كردم
چي؟
. احتياجي بهش ندارم
. مي خوام بي دوز و كلك شكستت بدم
. ممنون
... ولي خوبه كه فهميدم
. چقدر راحت مي توني از يه زن گول بخوري ...
. تو وقتي گريه مي كني زشت مي شي مي دونستي؟
. بعضيا با نمك مي شن
! مثل سگ شكاري مي شي
. اوه ، هر چقدر مي خواي بخند
.. چون از دوشنبه
. من تو رو تو رادار دارم ...
. هر چي تو چنته داري بيار ، پرنسس
... اريكسون
... ساعت 3 صبحه
مي دوني چيه ، ديگه نمي خواد . زحمت خونه رفتن به خودت بدي
و به اين ترتيب مارشال به كارش تو ... بانك گلايت ادامه داد
. البته ، براي هميشه ادامه نداشت
ولي اون ديگه يه داستان ديگه است
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"